En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma femme et ma fille sont aussi visées.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer. Cette journée est la plus longue de ma vie.
Précédemment dans 24 heures.
Victor Drazen va vous téléphoner. Accepter de coopérer.
Par pitié, sénateur, répondez.
- Ici David Palmer. - Bonjour sénateur Palmer.
Sénateur !
On a réussi, père.
L'auteur de l'attentat doit croire qu'il a réussi.
Vous voulez que tout le monde croit que David est mort ?
- Exactement, madame. - C'est hors de question !
- David, qu'est-ce que ça signifie ? - Ils retiennent sa fille en otage.
Je m'occupe de la fille. On partira ensuite.
Attendons d'être sûrs que Jack Bauer est mort, lui aussi.
J'appelais pour savoir si vous étiez mort. Je m'aperçois que vous avez survécu.
Je vous fais une offre.
Vous avez déjà tué le sénateur Palmer. Il ne reste que moi sur votre liste.
- Echangez-moi contre ma fille. - Venez au port. Quai 11A.
Je peux prendre du café ?
Arrête-toi, Kim !
C'est Yelena.
Pourquoi vous appelez ?
Palmer n'est pas mort.
Quoi ?
Ce qui suit se déroule entre 23h et minuit,
le jour des élections primaires en Californie.
Oui ?
Alors ?
Vous avez la fille ?
Pas encore.
Séparez-vous pour la chercher.
Trouvez-la.
On l'aura.
Tu as peut-être raison. Elle a dû se noyer.
Peu importe. Tant que Bauer la croit vivante.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
On ignore pour l'instant
l'origine de l'explosion qui a tué le sénateur Palmer.
Sais-tu ce qui se passe ?
En l'absence de corps, la presse fait circuler plein de rumeurs.
Je me montrerai quand je serai sûr que la fille de Bauer est à l'abri.
Et en attendant, David ? Tu vas faire le mort ?
Et je suis censée jouer la veuve éplorée ?
A ton avis, combien de temps va durer la comédie ?
- Le temps qu'il faudra. - C'est de la folie !
Dites-lui, Mike ! Il vous écoute.
- Je ne m'en mêle pas. - Ce n'est pas votre boulot, non ?
Vous jouez votre carrière, vous aussi, Mike.
D'accord, tu as été convaincant à la télé aujourd'hui. Un coup de chance.
Mais ça aurait pu mal tourner.
Si tu abuses de la patience des gens, la chance risque de tourner, David.
Ecoute-moi.
Jack Bauer m'a sauvé la vie.
- Pas juste une fois, mais deux fois. - Oui, je sais cela.
- Et je compatis à ce qu'il... - Je ne crois pas.
- Si. Ecoute-moi, David. - Je respecterai sa requête.
Et toi aussi. Tu ne sacrifieras pas sa fille.
Du nouveau ?
- J'épluche les infos de la CIA. - Je parle de Jack.
- CAT, Almeida. - Il n'a toujours pas appelé ?
Non, pas encore.
George, j'ai la police de la route. Ils ont ramassé une fille sur le port.
- Elle dit être la fille de Jack. - Passez-les-moi.
- Ici George Mason, CAT. Qui êtes-vous ? - Sergent Devlin, police de la route.
- Vous avez une jeune fille avec vous ? - Elle dit être la fille d'un de vos agents.
- Jack Bauer ? - C'est ça.
Je peux lui parler ?
- Allo ? - Kim, c'est George Mason de la CAT.
- Vous allez bien ? - Dites à mon père que je me suis enfuie.
- Il va aller là-bas et ils vont le tuer. - Tu peux nous dire où ils sont ?
Le port. Je ne sais pas où exactement.
- Tu me repasses le sergent ? - OK.
- On l'a trouvée près du quai 11A. - Envoyez deux équipes d'intervention.
Que la police isole le secteur.
- Où êtes-vous maintenant ? - Au nord du port.
Bien. Conduisez Kim ici, aussi vite que possible.
Trouvons Jack avant qu'il tombe dans le piège.
- Oui ? - Vous en mettez du temps.
- Je viens d'arriver. - Où exactement ?
Ne vous inquiétez pas. Assez près. Où est ma fille ?
- Ici. - Passez-la-moi.
Venez sur le parking des douanes. Je l'amènerai.
- Je veux lui parler d'abord. - On a assez parlé comme ça.
Après ce qui s'est passé, vous croyez que je vous fais confiance ?
Palmer n'est pas mort. Alors ne me parlez pas de confiance !
Venez ou je la tue. Croyez-moi !
Je ne me montrerai pas avant de lui avoir parlé.
Ne me testez pas. Bauer !
- Il ne vient pas. - Il viendra.
Nina, les équipes sont arrivées ?
5 mn pour Alpha, 8 pour Beta.
Peu importe. Continuez.
- Myers. - Nina, c'est moi.
- Où es-tu ? - Ecoute-moi bien.
J'ai la preuve qu'un agent de la CAT renseigne les Drazen.
- Quelle preuve ? - Ils savent que Palmer n'est pas mort.
Qui détient cette info à la CAT ?
- A part moi, Tony, Mason et Chapelle. - L'un des trois travaille pour Mason.
Il faut que tu trouves lequel.
Jack, que vas-tu faire ? Où es-tu ?
Andre a accepté l'échange. Moi contre Kim.
- Tu vas te livrer à eux ? - Si ça peut sauver Kim, oui.
Nina, il se peut que je ne sois pas là pour la suite.
En attendant de trouver le traître, ne fais confiance à personne. Je te laisse.
Je pense que rien n'est perdu,
si vous continuez sur cette voie.
- Rappelez-moi ce que je fais, Mike. - Dire la vérité.
Oui, bien sûr.
Et détruite ma famille par la même occasion.
Aussi dure qu'elle ait pu être,
cette journée vous a appris qui vous êtiez vraiment.
Pas seulement comme candidat.
- Oui ? - Mike, allumez la télévision.
Qu'y a-t-il, Mike ?
Un membre de l'entourage de Palmer
nous a confirmé que le sénateur était sain et sauf
- après l'explosion de ce soir. - Merde !
On ignore pourquoi le sénateur n'a pas fait d'apparition
- et comment la rumeur de sa mort... - Sherry !
David ! Il faut parler à la presse !
David !
- Tu as tout dit aux journalistes ! - David...
- C'est toi ! A quoi tu pensais ? - Ils savaient déjà.
Merde, Sherry ! Tu ne cesses de me défier !
- Je ne te défie pas ! Je te protège ! - Tu me protèges de quoi ?
- Mike ! - Reculez, David !
- Lâchez-moi ! - Arrêtez !
- Lâchez-moi ! - Ça suffit !
David, vous devez parler aux journalistes.
Plus vous attendez, moins vous aurez le contrôle.
- Venez. - Si cette fille meurt...
- Oui ? - C'est moi.
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont trouvé sa fille.
Elle sera ici bientôt.
- Bauer le sait ? - Non, pas encore.
Je suis la seule en contact avec lui. J'ai dû envoyer deux équipes.
- Elles arrivent. - Un instant.
Ils ont trouvé la fille. Bauer l'ignore, mais la CAT rapplique.
Il faut décamper.
Il ne viendra pas si on a pas la fille. Il n'est pas stupide.
On a juste le temps de quitter le pays.
Tu risques d'être capturé à nouveau.
Donne-moi le téléphone.
Pouvez-vous contacter Bauer ?
Oui.
Dites-lui que sa fille est morte. On a retrouvé son corps dans le port.
- Vous croyez qu'il s'en prendra à vous ? - Oui.
Vous devrez le tuer. Pas d'erreur.
S'il sait que je lui ai menti, je suis grillée.
Bien sûr qu'on le tuera. C'est le but.
Il va venir.
Andre ?
Non, c'est moi. Tu devrais revenir ici.
Je ne peux pas. Le temps presse. Je dois sauver Kim.
- Je ne sais pas comment te dire ça, Jack. - Qu'y a-t-il, Nina ?
Nina, que se passe-t-il ?
Les gardes-côtes nous ont appelés au sujet de Kim.
- Ils ont trouvé son corps, Jack. - Quoi ?
Je suis désolée. Elle est morte.
- Non. - Jack, je suis désolée.
Jack ?
Et si Bauer ne vient pas. Il est peut-être trop abattu pour réagir.
C'est pour ça qu'il viendra.
Crois-moi. Je le sais.
Allez ! Vite, père ! Au bateau !
J'ai appris que la presse avait été mal informée.
Pardonnez-moi encore une fois pour ce malentendu.
La situation était confuse, vous vous en doutez.
Je remercie les électeurs pour leur confiance.
Nous regrettons la fausse information concernant cet incident.
Heureusement, personne n'a été blessé.
Nous sommes sains et saufs et nous n'avons pas l'intention
de ralentir nos efforts.
- Vous venez me sermonner, Mike ? - A quel sujet ?
Le fait que je ne soutienne pas assez David.
En réalité, cette fois-ci je suis de votre côté.
Cette comédie a causé du tort à David.
Vous avez peut-être bien fait de le révéler à la presse.
Je veux connaître les effets de cette journée sur sa campagne.
On devrait faire des sondages dès demain matin.
J'ai déjà appelé Robin à l'institut.
Parfait. David devrait-il annuler son voyage à Dallas ?
Je ne sais pas, Sherry.
Je pense que c'est à David de décider.
Oh, non. Il n'est pas en état de faire des choix cruciaux.
C'est à nous de prendre les rênes.
En attendant qu'il retrouve la raison.
Ecoutez, Sherry.
David veut vous voir en privé, après sa déclaration.
David n'a pas besoin de prendre rendez-vous, Mike. Je suis là.
Il sera dans la grande salle dans 5 minutes.
Les Services secrets sont déjà prévenus.
Que veut-il ?
Il ne m'a rien dit. Si j'étais vous...
j'en profiterais pour faire le premier pas...
pour recoller les morceaux et tout arranger, Sherry.
Très bien, Mike.
C'est incroyable. Tony, vous savez quoi ?
Je vous rappelle. Jack est intervenu sans attendre les renforts.
- Il y est allé tout seul. - Tout seul ?
- Apparemment. - Il va bien ?
- Il est vivant. - Et les Drazen ?
- Que se passe-t-il ? - Morts.
Félicitations, Teri. Toute votre famille va bien. Ils vont arriver.
Karry a compté 7 victimes. Jack est le seul survivant.
- J'appelle la Division. - J'ai parlé à Jack il y a une heure.
- Il disait qu'il allait chercher Kim. - Tout va bien.
Attendez les là-bas. Détendez-vous !
Nina ?
Je peux vous aider ?
Ja ?
Je suis grillée.
Faut me sortir d'ici.
Je m'occupe du transport.
Effacez les traces compromettantes.
Je connais le protocole. Je suis prête.
Assurez-vous de rien oublier.
- Prévenez-moi quand c'est prêt. - Il y a quelqu'un ?
- Oui. - Je comprends.
- Vous parlez allemand ? - La Division de Francfort.
- Un problème ? - Oui.
Il paraît qu'il y a eu une fusillade. Personne ne veut rien me dire.
Teri, calmez-vous. Jack et Kim vont bien. Ils vont bientôt arriver.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
- Et nos ravisseurs ? - Ils sont morts.
Vous et Kim êtes sauvés.
- Et Jack aussi. - D'accord.
J'ai hâte qu'on soit enfin réunis.
Ça sera bientôt le cas.
Dieu merci.
- C'est Myers. - Vous n'êtes pas seule ?
- C'est exact. - Ecoutez attentivement.
Suivez la procédure. Rassemblez les documents.
- Votre extraction est prête. - Où ?
A l'endroit habituel. Angle nord-ouest.
- Autre chose ? - Non, vous êtes occupée.
Je vous laisse travailler.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Pas pour le moment.
Retournez dans la pièce. Lentement.
Reculez !
Contre le mur.
A genoux ! Vite !
Officier !
Le corps que vous avez repêché dans le port. C'est ma fille.
- J'aimerais réclamer le corps. - Je ne suis pas sûr de comprendre.
Les gardes-côtes ont repêché un corps dans le port.
- Il y a moins d'une heure. - J'ai rien entendu. Je viens d'arriver.
- Je peux appeler la capitainerie. - Un instant.
Donnez-moi votre téléphone.
- Vous pouvez l'appelez, s'il vous plaît ? - Oui, bien sûr.
- Capitainerie. - Salut, Frank.
Vous avez repêché un corps dans le port cette nuit ?
- Non, rien ce soir. - Vous êtes sûr ?
- RAS ce soir. - D'accord. Bien reçu.
- Alors ? - Aucun corps n'a été repêché dans le port.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Peut-être une autre patrouille ?
On couvre 80 km de côtes. Il n'y a aucun corps ce soir.
Merci beaucoup.
- Mason. - C'est Jack.
Dois-je vous féliciter ou vous renvoyer ?
- Savez-vous où est ma fille ? - Oui, en effet.
La police l'a récupérée il y a 30 minutes. Ils nous l'amènent.
- Je vous l'aurais dit si vous aviez appelé. - Vous devez arrêter Nina.
- Quoi ? - Elle nous a trahis.
- Ne la laissez pas quitter le bâtiment. - Jack, pas si vite. De quoi s'agit-il ?
Elle m'a dit que les gardes-côtes avaient repêché Kim.
Les gardes-côtes n'ont trouvé aucun corps cette nuit.
Elle travaillait avec les Drazen pour me piéger.
Vous êtes sûr que ce n'est pas un malentendu ?
Au sujet de la mort de Kim ? Non. Elle a menti. Il n'y aucun malentendu.
Apparemment, vous n'avez aucune preuve.
Je vous donnerai une preuve. Ne la laissez pas filer.
- Archives. Wilson. - Salut, Paul. C'est Jack.
Je veux la bande de surveillance de ce matin. Entre 8h50 et 9h dans le local technique,
quand Jamey s'est suicidée.
Entendu. Je regarde.
- C'est bizarre. - Quoi, vous l'avez ?
- Oui, sauf qu'elle a été effacée. - Quand ?
- Ce matin. - Et la copie numérique ?
- Il n'y en pas pour cette salle. - Si. Il vous faut le code d'accès.
Essayez C-2-2-7-1-7.
- Ce sera long ? - Quelques minutes.
Rappelez-moi dès que possible.
Un instant, s'il vous plaît.
David ?
Mike a dit que tu voulais me voir.
Oui.
Je sais qu'il faut qu'on parle, mais...
On n'a pas dormi depuis 2 jours, David. Ça ne peut pas attendre demain matin ?
On a eu une dure journée.
Et je sais que tu es furieux contre moi.
Mais quand tu auras pris du recul,
tu comprendras que j'ai agi dans ton intérêt toute cette journée.
- Je ne suis pas furieux, Sherry. - Tant mieux, David.
Tu me fais pitié.
Tu as pitié ?
Tu as oublié ce que voulait dire être...
une mère.
Une amie.
Une épouse.
Quoi ?
Après ce soir...
je ne veux plus te revoir.
- David, veux-tu juste... - Sherry, j'ai déjà entendu ça.
Je me fiche des conséquences pour ma candidature.
Et je ne renonce pas à être Président. Je le veux.
Je pense que tu n'es pas digne d'être la First Lady.
Tu crois vraiment que tu peux me quitter ?
Ne t'imagine pas une seconde que ce sera aussi facile !
Les Services secrets te ramèneront à Washington quand tu seras prête.
David.
David, tu ne peux pas me quitter comme ça !
David, tu n'y arriveras pas sans moi !
David, je te parle !
- Désolé, madame. - Ne me touchez pas !
C'est Wilson. J'ai l'enregistrement de Jamey Farrell de ce matin.
Parfait. J'ai un ordinateur. Vous pouvez me l'envoyer.
Entendu.
Oh, mon Dieu !
Transmettez-le à Mason. Et passez-le-moi.
Mason.
Je vous envoie quelque chose. Vous êtes devant votre écran ?
- Oui. C'est quoi ? - La preuve contre Nina. Elle a tué Jamey.
- Quoi ? - Vous la voyez ?
C'est incroyable. Où êtes-vous ?
- J'arrive dans 5 minutes. - OK.
Trouvez-la, George.
- Où êtes-vous ? - Je pars.
Extraction dans 16 minutes.
Vous serez à Munich dans 3 jours.
Pourquoi l'Allemagne ? Je ne peux pas venir directement ?
Je ne sais pas. Ce sont les instructions.
Effacez toutes vos traces.
Rien ne doit vous relier à l'Allemagne.
- Vous avez entendu ? - Oui, entendu.
Je m'en vais, Teri.
Je vais vous enfermer de l'extérieur.
Quelqu'un vous trouvera bientôt.
Tout ira bien.
- Alors ? - Rien.
Mademoiselle Myers !
Oui...
Mets tes mains en évidence !
Nina, mets tes mains sur le volant !
Jack.
Si tu me tues, tu ne sauras pas pour qui je travaille.
Tu crois que c'est pour Drazen, mais ce n'est pas le cas.
Je te faisais confiance.
- Je faisais mon travail. - Ton travail ?
Ma femme et ma fille ont failli mourir aujourd'hui.
Combien de gens sont morts aujourd'hui parce que tu faisais ton travail ?
Walsh, Jamey, Ellis.
- Combien d'autres ? - Combien à cause de toi, Jack ?
Du calme, Jack. On la veut vivante.
Allez, Jack. Kim vient d'arriver.
Ils la conduisent à l'intérieur. Allez.
Jack, ne faites pas ça.
Allez, rejoignez votre famille, Jack. Allons-y.
Venez Jack. Ça n'apportera rien.
Bien, Jack. Venez.
Venez. Tout va bien.
Vous allez bien ?
Vous avez bien fait.
Venez.
Allons-y.
- Chérie ! - Papa !
- Dieu soit loué tu vas bien ! - Désolé.
- Ça va ? - Oui et toi ?
- Je vais bien. - Tu es sûre ?
- Certaine, j'étais si inquiète. - Chérie.
C'est fini, chérie. Plus personne ne te fera de mal.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime.
- Où est maman ? - Je la croyais avec toi.
Je vais la chercher. Reste là.
Il y a eu deux tentatives d'assassinat aujourd'hui.
Cela prendra du temps avant qu'on ait tous les détails,
mais des sources indiquent que Jack Bauer
de la Cellule antiterrotiste a sauvé la vie du sénateur Palmer.
Toujours rien.
- Vous avez fouillé l'étage ? - Pas encore.
Teri !
Mon Dieu !
Teri ?
Non, Teri. Pitié.
- Je suis contente que tu sois revenu. - Moi aussi, chérie.
- J'apprécie ton geste. - Tu apprécies vraiment ?
- Tu apprécies vraiment beaucoup ? - Jack.
Pardonne-moi.